Pytania i odpowiedzi z online konferencji GOSSTANDARD’u
Cały tekst po rosyjsku znajduje się tutaj: ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
P: Witam! Firmy zagraniczne, które wysyłają towary do Unii Celnej często spotykają się z problemem tzw. “lokalizacji”, kiedy dostawca jest zobowiązany dostarczyć informację o produkcji w języku tego kraju, do którego są dostarczane wyroby. Z językiem rosyjskim nie pojawia się raczej większych problemów, natomiast przetłumaczenie dokumentacji, która składa się z kiludzisięciu stron na białoruski i kazachski języki często jest bardzo trudne i kosztowne. Ponadto zamieszczenie informacji w trzech wyżej wymienionych językach na produkcie często jest problematyczne. Często takie zadania muszą wykonywać miejscowi sprzedawcy towarów, otwierać opakowania, co może ma wpływ na cenę końcową towaru. W reglamencie technicznym EurAzES “O bezpieczeństwie wyrobów niskiego napięcia”(projekt Republiki Białorusi) w artykule 4, pkt. 6 jest mowa o tym, że znakowanie proudkcji odbywa się w języku rosyjskim i, w razie potrzeby, w państwowych językach krajów Unii Celnej. W świetle “dodatkowych środków w celu ułatwienia handlu" rozsądnym rozwiązaniem byłoby pozostawienie tylko rosyjskiej wersji językowej oznakowania. Moje pytanie jest następujące: kto i w jaki sposób będzie decydować o potrzebie znakowania produktów także po białorusku i kazachsku?O: O potrzebie znakowania produktów w oficjalnych językach krajów, do których one są eksportowane będą decydować odpowiednie uprawnione do tego organy państwowe zgodnie z odpowiednimi przepisami Unii Celnej. Na Białorusi zgodnie z ustawą o „Ochronie praw konsumentów informacja dla konsumentów musi być w języku białoruskim lub rosyjskim.
P: W jakich laboratoriach i według jakich parametrów należy zbadać wino owocowe i wino gronowe w celu uzyskania Świadectwa Rejestracji Państwowej tych produktów?
O: Następujące parametry są brane pod uwagę przy badaniach wina owocowego i wina gronowego do Rejestracji Państwowej produktów w Unii Celnej: elementy toksyczne (ołów, arsen, kadm, rtęć); dodatki do żywności (konserwant, barwniki syntetyczne i inn.) zgodnie z prawodawstwem kraju, w którym odbywają się badania. Określając laboratoria, w których mogą być przeprowadzone badania do Świadectwa Rejestracji Państwowej, należy wymienić laboratoria, znajdujące się w ewidencji laboratoriów urzędów upoważnionych, czyli tych, które realizują państwowy nadzór sanitarno-epidemiologiczny wg. systemu np. białoruskiego Ministerstwa Zdrowia (МЗРБ).
P: Dzień dobry! Nasza firma produkuje materiały budowlane, które nie znajdują się w Rozdziale II Wspólnej listy towarów podlegających kontroli sanitarno-epidemiologicznej na granicy celnej i obszarze celnym Unii Celnej i nie podlegają Rejestracji Państwowej. Jednak taki rodzaj produkcji częściowo znajduje się w Rozdizale I „Wspólnej listy”. Gdzie należy się ubiegać o dokument potwierdzający spełnienie przez towary norm sanitarno-epidemiologicznych? I jak się nazywa taki dokument? Czy wystarczy posiadać akta państwowej ekspertyzy sanitarno-epidemiologicznej i świadectwo zgodności pomieszczeń z wymogami sanitarno-epidemiologicznymi?
O: Wwóz i sprzedaż towarów, które nie znajdują się w Rozdizale II „Wspólnej listy”, ale są włączone do Rozdziału I „Wspólnej listy” są realizowane bez dokumentów wydawanych przez upoważnione organy Ministerstwa Zdrowia Republiki Białoruś. Świadectwo Państwowej Rejestracji nie jest wydawane. Nie są wymagane także krajowe dokumenty Republiki Białoruś (Świadectwo Państwowej Rejestracji Higienicznej i akta państwowej sanitarno-higienicznej ekspertyzy). Dodatkowo należy pamiętać, że zgodnie z pkt 29 «Postanowienia o porządku realizacji nadzoru sanitarno-epidemiologicznego osób i środków ransportu, które przekraczają granicę Unii Celnej oraz towarów, które są przewożone na terytorium Unii Celnej », producent i osoba, która wwozi towary na terytorium Unii Celnej ponoszą odpowiedzialność za zgodność towarów z Jednolitymi normami sanitarnymi w ciągu całego okresu produkcji tych towarów czy dostaw na terytorium Unii Celnej. Badania towarów na zgodność z Jednolitymi normami można przeprowadzić w laboratoriach organów upoważnionych i akredytowanych przez krajowe systemy akredytacji Stron oraz wprowadzonych do Jednolitego Rejestru organów certyfikacji i laboratoriów badawczych Unii Celnej. Na podstawie rezultatów badań sporządza się protokół zgodności z Jednolitymi normami.
P: Dzień dobry, ja mam inne ważne pytanie. Nasza firma zwróciła się do laboratorium w Mińsku w celu przeprowadzenia badań naszego sprzętu. Zostaliśmy poinformowani w laboratorium, że na części kompletujące, które wchodzą w skład naszych urządzeń nie jest wymagane Świadectwo Państwowej Rejestracji oraz, że nie ma obowiązku przeprowadzenia badań tych części, które jednak są wymienione we „Wspólnej liście” . Dlaczego tak się stało , jeżeli wcześniej Świadectwa były wydawane na same materiały jak i na części kompletujące? Czy Świadectwa Państwowej Rejestracji nie są wydawane na części kompletujące i na materiały, tylko na całe urządzenie?
O: Ministerstwo Zdrowia Republiki Białoruś: Lista towarów, które podlegają Państwowej rejestracji jest określona w Rozdziale II „Wspólnej Listy”. Przy określeniu konieczności ubiegania się o Świadectwo Państwowej Rejestracji należy kierować się wykazem kodów taryfy celnej w części zawierającej tabele, ale również punktami od 1- do 11 w części tekstowej w/w Rozdizału. Produkcja, która podlega Państwowej Rejestracji musi być wymieniona jednocześnie w części z kodami taryfy celnej jak i w części tekstowej zawierającej grupy towarów.
